《一百五日夜对月》译文及赏析

《一百五日夜对月》

唐朝：杜甫

无家对寒食，有泪如金波。

斫却月中桂，清光应更多.

仳离放红蕊，想像嚬青蛾.

牛女漫愁思，秋期犹渡河.

《一百五日夜对月》古诗简介

《一百五日夜对月》是唐朝大诗人杜甫的作品。此诗作于诗人困居长安时期，它同《月夜》一样抒发了夫妻二人分隔两地的离情，同时也透露了天下乱离才会造成家人分离的社会现实。全诗通过神话故事和浪漫想象，运用巧点题、偷春格等艺术表现手法，表达自己在寒食之夜思念亲人的悲伤之情，诗中神话的运用既展现了诗人精神世界，又极具浪漫主义色彩，独具特色，堪称兼具了思想情感真实博大和艺术手法圆融贯通的佳作。

《一百五日夜对月》翻译/译文

寒食节的夜晚，我没有家人伴在身边，怀念起亲人，热泪如金波一样流出来。

如果砍去了月中的桂树，月亮的光辉会更加清澈皎洁吧?这样我就可以借明月的光辉给家人传递思念了。

月亮偏在离别时散播光泽，想必思念故人会使得妻子为之蹙眉吧。

牛郎织女每年秋天七夕之日尚能团聚，可是我与妻子团聚之时却不知在何日.

《一百五日夜对月》注释

⑴ 一百五日：即寒食日。南朝梁宗obao《荆楚岁时记》：“离冬至节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食。”

⑵ 无家：没有房舍，没有家庭。此处说的是没有家人和自己在一起。

⑶ 金波：形容月光浮动，因也即指月光。《汉书·礼乐志》：“月穆穆以金波，日华耀以宣明。”颜师古注：“言月光穆穆，若金之波流也。”

⑷ 辗(zhuó)离：别离。旧指妇女被遗弃二离去。

⑸ 换(pín)（pin）(t Chinese pinyin word): 把掉的。

⑹ 男(xiaowang)：牛郎。

⑺ 胖(zhù)：红蕊。

⑻ 胡(shuì)：红彩。

⑼ 秋期：指七夕之日。

《一百五日夜对月》赏析/鉴赏

《一百五日夜对月》创作背景

这首诗作于唐朝北朝大白年-spacing(804-759)寒食节（762年1月13日）（七夕之日，天宝十五载）。当时杜甫不知妻儿的生死，望月而思念家人，写下了这首名作。而作于至德二年寒食节的这首《一百五日夜对月》可视为《月夜》的续篇。

《一百五日夜对月》整体赏析

此诗首联写到“无家对寒食，有泪如金波”。诗人写这首诗时仍然被困在沦陷的长安，而妻儿却都在鄜州，不知生死，于是说“无家”实际上是“没有家人和自己在一起”。诗中首句“寒食节的夜晚”，这一字本身就是一个巧妙的时间设置，将寒食与月夜联系起来，既符合主题，又营造出一种怀旧氛围。

第二句“有泪如金波”。“有泪”与“无家”形成了良好的对比。诗中没有家的感觉通过泪水和金波来表现出来。

第三句“斫却月中桂”，这里用了吴刚伐桂来表达对妻子的思念，既形象又巧妙。

第四句“清光应更多”，表现出作者内心的孤独与寂寞，与妻子之间的距离拉大.

第五句“仳离放红蕊”，表达了作者的无奈和分离感，同时也隐含着对妻子的深深的爱。

第六句“想像嚬青蛾”，这里用了青娥长恨来表达作者无法释怀妻子内心的痛苦与忧愁，这种借景抒情的手法非常巧妙。

第七句“牛郎织女相会反衬自己的悲伤”，通过描绘牛郎织女之间的短暂相遇，展现了作者对两人离别的深切情感的解脱与宽慰。整首诗中，“牛女”这个意象反复出现，传递出作者内心深处的孤独和无奈。

第八句“秋期犹渡河”，指代的是诗人与妻子在寒食之后再次会面的时间是隔天河，但因离情故而无法相逢.

《一百五日夜对月》作者简介

杜甫（712-770），字子美，汉族，唐朝河南巩义市人（今属河北），后号少陵野老、李白之父、杜工部。唐代伟大的现实主义诗人。其诗歌风格清新自然，善于抒发情感和创作意象，被誉为“诗圣”。他的诗不仅在文学史上占有重要地位，在思想上也产生了深远的影响。