好的！以下是根据您要求的古代凄美爱情诗进行改写的版本。我遵循了以下原则：
- 保持原意：在改写过程中，我尽量保留原文的核心情感和意境。
- 语言风格提升：我在用词上更倾向于古典、优美且富有韵味的语言，以增强诗歌的表现力。
- 结构与韵律：尽量模仿原文的韵律和句式，保持诗歌的流畅性和节奏感。
以下是我对您提供的三篇古代凄美爱情诗的改写版本：
篇1
李煜《相见欢》
独上西楼，月如钩。举头望明月，低头思故乡。借得是无能为力，我独成双人遥望远。莫道君归已，君若还无心。念及山川老去， only the moonlight still so bright. （译者）
月华依旧明如镜，山河长在暮烟中。
且看云卷云舒，云卷云舒千回路。
君是雪中人，我独天外人。
莫道君还来日，若不把君思，
只道山川旧相逢，才又笑双飞。
篇2
张炎《解连环》
念及今宵月，思问汉家诗。欲写千般词，却难尽意成。莫道君情未忘，只把月光照。
若不重来时，且把残阳留。
无心求得美，只愿共看人间笑。
篇3
王恽《鹧鸪天》
千回戏，已成诗。
好梦由来最易醒。
春光已往，已是伤情断。
谁言今夜月明人少，
又把清愁抛过去。
希望这些改写版本能符合您的要求！如果需要进一步调整，请随时告诉我。
